: روسيا: وكالة إنترفاكس: روسيا أحبطت مخطط هجوم "إرهابي" في أحد مواقع شبكة الكهرباء في كالينينغراد    
  • اخر الاخبار

    انتقال ..قصة قصيرة ترجمها للعربية الطالب فاضل ساجت عنيد

     



    انتقال

    ترجمة :فاضل ساجت عنيد

    في روما كان هناك عبد فقير اسمه أندروكلس. كان سيده رجلاً قاسياً ، وغير لطيف معه لدرجة أنه هرب في النهاية أندروكلس. اختبأ في الغابة لعدة أيام. ولكن لم يكن هناك طعام ، ونما ضعيفًا ومرضًا لدرجة أنه اعتقد أنه سيموت. لذا في أحد الأيام تسلل إلى كهف واستلقى ، وسرعان ما نام بسرعة. بعد فترة أيقظته ضوضاء كبيرة. جاء أسد إلى الكهف وكان يزمجر بصوت عالٍ. كان أندروكلس خائفًا جدًا ، لأنه كان واثقًا من أن الوحش سيقتله. لكنه سرعان ما رأى أن الأسد لم يكن غاضبًا ، لكنه عرج كما لو أن قدمه تؤذيه. ثم ازداد جراندروكلس، لدرجة أنه أمسك بمخلب الأسد الأعرج ليرى ما كان الأمر. وقف الأسد ساكناً وفرك رأسه بكتف الرجل. بدا وكأنه ييقول. أعلم أنك ستساعدني. رفع أندروكلس مخلبه عن الأرض ، ورأى أنها كانت شوكة طويلة حادة تؤذي الأسد كثيرًا. أخذ طرف الشوكة في أصابعه. ثم أعطى سحبًا قويًا وسريعًا وخرج. كان الأسد ممتلئًا بالبهجة. قفز كالكلب ولعق يدي وقدمي صديقه الجديد ، ولم يكن أندروكلس يخاف على الإطلاق بعد ذلك ؛ ولما جاء الليل رقد هو والأسد وناموا جنبًا إلى جنب. وطوال فترة طويلة كان الأسد يجلب طعامًا إلى أندروكلس كل يوم ؛ وأصبح الاثنان صديقين حميمين لدرجة أن أندروكلس وجد حياته الجديدة سعيدة للغاية. في أحد الأيام ، وجد بعض الجنود الذين كانوا يمرون عبر الحطب أندروكلس في الكهف. لقد عرفوا من هو ، لذلك أعادوه إلى روما ، وكان القانون في ذلك الوقت هو أن كل عبد يهرب من سيده يجب أن يحارب أسدًا جائعًا. لذلك تم حجز أسد شرس لفترة من دون طعام ، وتم تحديد وقت للقتال. عندما جاء ذلك اليوم ، احتشد الآلاف من الناس لمشاهدة هذه الرياضة. لقد ذهبوا إلى مثل هذه الأماكن في ذلك الوقت إلى حد كبير حيث يذهب الناس الآن كل يوم لمشاهدة عرض سيرك أو لعبة بيسبول. فُتح الباب ، وأدخل المسكين أندروكلس. لقد كاد أن يموت من الخوف ، لأن زئير الأسد كان يُسمع بالفعل. نظر إلى الأعلى ورأى أنه لا شفقة في آلاف الوجوه من حوله. ثم اندفع الأسد الجائع إلى الداخل. وبقيّد واحد وصل إلى العبد الفقير. أطلق أندروكلس صرخة عظيمة ، لا من الخوف ، بل من الفرح. كان صديقه القديم ، أسد الكهف ، والناس الذين كانوا يتوقعون أن يروا الرجل يقتل على يد الأسد ، كانوا مليئين بالدهشة. رأوا أندروكلس يضع ذراعيه حول رقبة الأسد ؛ رأوا الاسد مضطجعا عند قدميه ويلعقهما بلطف. رأوا الوحش العظيم يفرك رأسه على وجه العبد كما لو كان يريد أن يداعب. لم يتمكنوا من فهم ما يعنيه كل هذا. بعد فترة ، طلبوا من اندروكلس أن يخبرهم بذلك. فقام أمامهم ، وذراعه حول عنق الأسد ، أخبر كيف عاش هو والوحش معًا في الكهف ، فقال: "أنا رجل". "لكن لم يصادقني أحد من قبل. هذا الأسد المسكين وحده كان لطيفًا معي ؛ ونحن نحب بعضنا البعض كأخوة." لم يكن الناس سيئين جدًا لدرجة أنهم يمكن أن يكونوا قساة على العبد المسكين الآن. "عش وتحرر!" لقد بكوا. "عش وتحرر ، بكى آخرون ،" أطلق سراح الأسد أيضا! أعطوا كلاهما حريتهما! "وهكذا أطلق سراح أندروكلس ، وأعطي الأسد له من أجله ، وعاشوا معًا في روما لسنوات عديدة.

     

    Androclus and the Lion

        By James Baldwin  

    In Rome there was once a poor slave whose name was Androclus. His master was a cruel man, and so unkind to him that at last Androclus ran away. He hid himself in a wild wood for many days; but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he should die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep. After a while a great noise woke him up. A lion had come into the cave, and was roaring loudly. Androclus was very much afraid, for he felt sure that the beast would kill him. Soon, however, he saw that the lion was not angry, but that he limped as though his foot hurt him. Then Androclus grew so bold that he took hold of the lion's lame paw to see what the matter was. The lion stood quite still, and rubbed his head against the man's shoulder. He seemed to say”.٫I know that you will help me .Androclus lifted the paw from the ground, and saw that it was a long, sharp thorn which hurt the lion so much. He took the end of the thorn in his fingers; then he gave a strong, quick pull, and out it came. The lion was full of joy. He jumped about like a dog, and licked the hands and feet of his new friend.Androclus was not at all afraid after this; and when night came, he and the lion lay down and slept side by side .For a long time, the lion brought food to Androclus every day; and the two became such good friends, that Androclus found his new life a very happy one. One day some soldiers who were passing through the wood found Androclus in the cave. They knew who he was, and so took him back to Rome.It was the law at that time that every slave who ran away from his master should be made to fight a hungry lion. So a fierce lion was shut up for a while without food, and a time was set for the fight. When the day came, thousands of people crowded to see the sport. They went to such places at that time very much as people now-a-days goes to see a circus show or a game of baseball. The door opened, and poor Androclus was brought in. He was almost dead with fear, for the roars of the lion could already be heard. He looked up, and saw that there was no pity in the thousands of faces around him. Then the hungry lion rushed in. With a single bound he reached the poor slave. Androclus gave a great cry, not of fear, but of gladness. It was his old friend, the lion of the cave. The people, who had expected to see the man killed by the lion, were filled with wonder. They saw Androclus put his arms around the lion's neck; they saw the lion lie down at his feet, and lick them lovingly; they saw the great beast rub his head against the slave's face as though he wanted to be petted. They could not understand what it all meant. After a while they asked Androclus to tell them about it. So he stood up before them, and, with his arm around the lion's neck, told how he and the beast had lived together in the cave."I am a man," he said; "but no man has ever befriended me. This poor lion alone has been kind to me; and we love each other as brothers."The people were not so bad that they could be cruel to the poor slave now. "Live and be free!" they cried. "Live and be free others cried, "Let the lion go free too! Give both of them their liberty!"  And so Androclus was set free, and the lion was given to him for his own. And they lived together in Rome for many years.