: روسيا: وكالة إنترفاكس: روسيا أحبطت مخطط هجوم "إرهابي" في أحد مواقع شبكة الكهرباء في كالينينغراد    
  • اخر الاخبار

    الجبل ..قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية الطالبة فاطمة يعرب جاسم

     


     الجبل ..

    ترجمة : فاطمة يعرب جاسم

    قالت والدتي إنه من بين جميع أطفالها الخمسة كنت الطفل الأسهل وأعتقد أن ما قصدته هو أنني بالكاد أبكي ، ونادرًا ما أزعجني ، وكنت نائمًا بشكل عام ، وهو ما أعتقد أنه كان شيئًا جيدًا ، بالنسبة لها باعتبارها الرابعة من بين خمسة  كان لديها الكثير لتتعامل معه قبل أن تتمكن من الوصول إلي. جعل سول الأمر أسهل عليها.  ظللت أفعل ذلك عندما كبرت إذا أسقط أحد أشقائي الآيس كريم ، فسأعطيهما لي حتى يتوقفوا عن صنع مشهد عندما يضطر شخص ما إلى الجلوس في مقعد متوسط ​​، يمكنك الرهان على أن هذا هو المكان الذي سيفعل فيه مقعد سيارتي  تكون مربوطة.  في الصف الخامس ، عندما سرقت كلارا غوميز ملف تعريف الارتباط الخاص بي من صندوق الغداء ، هزت كتفي وأكلت عصي الجزرة.  كان اسم الشهرة "montañita" ، الجبل الصغير لأنني لم أتحرك أبدًا ، ولم أزعج نفسي أبدًا ، وهادئًا دائمًا.  في الصف السابع ، كسرت ساقي لكنني لم أخبر أحداً لمدة ثلاثة أيام ، لقد صرخت أسناني وقمت بالقفز على طول حتى وجدني أبي أبكي على أرضية الحمام ، أخذني إلى المستشفى ، واشترى لي قالبًا.

    لا أستطيع تحمل التكاليف وعندما وصفني الأطفال في المدرسة بالشلل حسنًا ، يمكنك تخمين ما فعلته في المدرسة الثانوية ، كان بعض الأولاد يختارون أختي الصغيرة صوفيا الذين تظاهرت أنني لم أر ذلك يحدث ولكن في تلك الليلة ،  لقد غيرت تنورتها الصغيرة للغاية بالنسبة لي. توقفت عن المضايقات ، وارتديت البنطال لبقية العام.  عندما خسر أستاذ الجبر في كليتي الاختبار وجعلني أستعيد الاختبار ، أومأت برأسك وفعلت ذلك عندما تم استدعائي أثناء المشي عبر الحرم الجامعي ، نظرت إلى الأرض وأنت في اليوم الأول الذي أتيت فيه إلي وعرضت شراء لي  القهوة كنت متأكدًا من أنك كنت تسخر مني أيضًا ، لذلك بقيت هادئًا في النهاية ، أضاءتني تلك الابتسامة العمياء وأخبرتني ، "أعتقد أنني سأأخذ ذلك على أنه نعم ، إذن."  أعتقد أنني قلت لك ثلاث كلمات في اليوم الأول لكنني أعطيك رقمي وأجبت عندما اتصلت. في البداية ، أعتقد أنك كنت تعتقد أنني كنت خجولًا ولكن مع مرور الأشهر والأمور أصبحت أكثر جدية ، حدقت  لأشعر بالضيق عندما لم أخبرك بأشياء عندما طُردت من وظيفتي بدوام جزئي وبدأت في تخطي الغداء لشراء كتبي المدرسية ، لم أرغب في إخبارك ، لأنني كنت أعرف أن ذلك قد يزعجك.

    كنت على حق ، أليس كذلك؟  لقد كنت غاضبًا جدًا عندما اكتشفت الأمر "هنا!"  صرخت ، دفعت المال في وجهي "خذها! لست بحاجة إليها! أنت تعلم أنني أمتلك منحة دراسية ، أنت تعلم أن والداي يرسلان لي المال ، خذ المال اللعين!"  لقد وقفت هناك لم يكن هناك من يصرخ في وجهي أبدًا أثناء القيام بشيء لطيف من قبل عندما لاحظت كم كنت مذهولًا ، خففت صوتك "من فضلك ، يؤلمني أن أراك تتضور جوعاً. من فضلك ، خذ المال."  للمرة الأولى على الإطلاق ، تحدثت مرة أخرى لماذا؟  ضحكت عليّ "لأنك أحبك يا غبي."  لقد أخذت المال لكنني تسللت معظمه إلى محفظتك في تلك الليلة عندما كنت نائمًا في معظم الأوقات التي تواعدنا فيها ، لم نقاتل أبدًا حتى عندما حاول أحد أصدقائك إخباري بأنك خدعتني (أعلم أنك لم تفعل ذلك)  ر ، كان الصديق مجرد أحمق).  عندما حاول إخباري ، حدقت فيه فقط لم أبك أو أصيح أو أطالب بإثبات. لقد أصاب الصديق بالفزع قليلاً. ظل يحاول إقناعي ، لكنني بقيت هادئًا لدرجة أنه استسلم في النهاية واعترف بالحقيقة  لاحقًا ، أخبرتني أنك لا تصدق.

    كم كنت مدهشًا ، لأثق بك كثيرًا كانت الحقيقة ، لم يكن لدي أي فكرة عما إذا كانت هذه هي الحقيقة أم لا ، لم أتفاعل فقط لأنني كنت أعرف أنني إذا فعلت ذلك فلن يغير النتيجة وقد تعلمت ذلك  لقد منحني التزام الهدوء في مثل هذه المواقف القوة ، فقد خاض زواجنا أيضًا القليل من المعارك إذا لم تقم بإخراج القمامة كما قلت ، فعلت ذلك ، وعندما لاحظت أنني قمت بالأعمال المنزلية ، شعرت  سيء جدًا لدرجة أنك ستفعل بعضًا من أعمالي لتعويضها عندما أساء أطفالنا التصرف ، لم أرفع صوتي أبدًا ، أو أصرخ ، أو أصنع مشهدًا ، سألتهم فقط عما فعلوه ، وفي النهاية ، هفوا أخبرني أكبرهم مرة  سيكون الأمر مخيفًا بدرجة أقل إذا كنت أصرخ عليهم كما لو كنت أبي أتخيل أنني بقيت كما لو كنت هادئًا ، تمامًا ، صانع سلام غير متفاعل لبقية حياتي ولكنك غيرت أنك رعشة عندما تموت ، كان الأمر كذلك  مثل ذلك الجبل المتجمد من الانفجارات العاطفية بداخلي ذاب مرة واحدة لم يتوقع أحد ذلك عندما حدقت في الصراخ والبكاء في الجنازة ، حاول أخي الأكبر  اخذيفي الخارج وقمت بلكمه في فكه (اعتذرت لاحقًا ، من بالطبع) بالكاد تعرفني الآن ، أعتقد أنه من الصعب جدًا بالنسبة لي التحديق بهدوء الآن ، وأخذ الأشياء لأنني ما زلت أتذكر قولك "دافع عن نفسك! أنت تستحق الأفضل ، يا حبيبي."  وأنت لست هنا ، بعد الآن ، للدفاع عني أو لأطفالنا ، لا أعرف كيف أصف ذلك ، بالضبط ما الذي تغير في اللحظة التي غادرت فيها هذه الأرض ولكن يبدو الأمر كما لو أنني كنت زرقاء في لحظة ، والأحمر في المرة التالية الصعبة  كجليد قبل أن أنصهر في إعصار ، كنت في حالة من الفوضى لمدة عام أو عامين ، فكر قبل أن أتمكن من السيطرة على كل شيء مرة أخرى ولكن حتى الآن ، لم أكن أحب أنني ما زلت هادئًا وعقلانيًا ، وفكر من قبل  أتحدث ولكن إذا كان أي شيء أو أي شخص يهدد أطفالنا أو سعادتهم ، فأنا أعلم أنه يجب أن أكون الشخص الذي يحميهم ، وكما يعلم أي شخص ذهب لتسلق الجبال ، فإن القمم الهادئة المغطاة بالثلوج والتي تبدو هادئة جدًا من مسافة بعيدة هي الأكثر دموية. 


                                 _The Mountain _

              My mother said that out of all five of her children I was the easiest baby I think what she meant was that I hardly cried, Rarely fussed And was generally asleep Which I guess was a good thing, for her 

    As the fourth of five she had a lot to deal with before she could get to me Sol made it easier for her .

    I kept doing it as I grew up If one of my siblings dropped their ice cream, l'd give them mine so they'd stop making a scene When someone had to sit in a middle seat You can bet that's where my car seat would be strapped .

    In fifth grade, when Clara Gomez stole my cookie from my lunch box, I just shrugged, and ate my carrot sticks .

    My nickname was "montañita", little mountain

    Because I was never moved, never bothered, always calm.

    In seventh grade, I broke my leg But I didn't tell anyone for three days I just gritted my teeth and hopped along Until my father found me crying on the bathroom floor He took me to the hospital, and bought me a cast we couldn't afford And when the kids at school called me a cripple Well, you can guess what I did In high school, my little sister Sofia was getting picked on by some boys I pretended I didn't see it happen But that night, I switched out her too-small uniform skirt for mine She stopped getting teased, And I wore pants for the rest of the year .

    When my college Algebra professor lost my test and made me retake it, I just nodded and did it When I got catcalled walking across campus, I just looked down at the ground and you The first day you came up to me and offered to buy me coffee I was sure you were making fun of me too so l stayed quiet Eventually, you flashed me that blinding smile and told me, "Guess l'll take that as a yes, then." I think I said about three words to you that first day but I give you my number and answered when you called .At first , I think, you  just thought I was shy But as the months went on and things got more serious, you stared to get upset when I didn't tell you things When I got fired from my part- time job and started skipping lunch to afford my textbooks I didn't want to tell you, because I knew it'd upset you

    I was right , wasn't l ?

    You were so mad when you figured it out "Here!" You yelled, shoving money at me "Take it! I don't need it! You know I have a scholarship, you know my parents send me money, take the goddamn money!" I just stood there l'd never had someone yell at me while doing something nice before When you noticed how stunned I was, you softened your voice "Please, it hurts me to see you starving yourself. Please, take the money."

    For the first time ever, I talked back

    Why?

    You laughed at me "Becausel love you, you idiot."

    I took the money But snuck most of it back into your wallet that night when you were asleep For most of the time we dated, we never fought Even when one of your friends tried to tell me you cheated on me (I know you hadn't, the friend was just a jerk). When he tried to tell me, I just stared at him Didn't cry, or yell, or demand proof That freaked the friend out a bit

    He kept trying to convince me, but I stayed so calm he eventually gave up and admitted the truth Later, you told me you couldn't believe how amazing I was, to trust you so much The truth was, I had no idea if it was the truth or-not

    I just didn't react because I knew if I did it wouldn't change the outcome And l'd learned that staying calm in situations like that gave me the power Our marriage, too, had very few fights  If you didn't take out the trash like you said you would, I did it And when you noticed l'd done your chores, you felt so bad that you'd do some of mine to make it up When our children misbehaved I never raised my voice, or screamed, or made a scene l just asked them what the did and eventually , they'd cave

    Our oldest told me once it'd be much less scary if l'd just shout at them like dad did l figured l stay like l was clam , quite, peacemaker non reactive for the rest of my life but you change that you jerk

    When you died, it was like that frozen mountain of emotional outbursts inside me melted all at once Nobody expected it when I stared screaming and sobbing at the funeral My older brother tried to take me outside And I punched him in the jaw (I apologized later, of course) You'd hardly recognize me now, I think

    It's a lot harder for me to stare blankly now, and take things Because I keep remembering you saying "Stand up for yourself! You deserve better, mi amor." And you're not here, anymore, to stand up for me or our kids I don't know how to describe it, exactly What changed the moment you left this Earth But it's like I was blue one moment, and red the next Hard as ice before I melted into a hurricane I was a mess for a year or two, think Before I managed to get everything under control again But even now, I'm not like I was I'm still calm, and rational, and think before I speak But if anything or anyone threatens our children or their happiness I know I have to be the one to protect them

    And as anyone who's gone mountain climbing knows The serene snow-covered peaks that look so tranquil from a distance Are the deadliest.