: روسيا: وكالة إنترفاكس: روسيا أحبطت مخطط هجوم "إرهابي" في أحد مواقع شبكة الكهرباء في كالينينغراد    
  • اخر الاخبار

    القلب الواشي قصة قصيرة ترجمتها للعربية الطالبة افراح فرحان الفرحان


     القلب الواشي

    ترجمة :  أفراح فرحان الفرحان

    انها حقيقة! نعم ، لقد كنت مريضة جدا. لكن لماذا تقول إنني فقدت السيطرة على عقلي ، لماذا تقول إنني مجنون؟ ألا يمكنك أن ترى أنني أمتلك السيطرة الكاملة على عقلي؟ أليس واضحا أنني لست غاضبا؟ في الواقع ، فإن المرض فقط جعل عقلي ومشاعري وحواسي أقوى وأكثر قوة. أصبح إحساسي بالسمع أكثر قوة بشكل خاص. كان بإمكاني سماع أصوات لم أسمعها من قبل. سمعت أصوات من السماء. وسمعت أصوات من الجحيم! استمع! استمع ، وسأقول

    كيف حدث ذلك. سترى ، سوف تسمع مدى صحة عقلي . من المستحيل أن أقول كيف دخلت الفكرة إلى رأسي لأول مرة. لميكنسبًبالمافعلته. لمأكرهالرجلالعجوز. حتىأننيأحببته له. لم يؤذيني قط. لم أكن أريد ماله. انا اعتقد انها كانت عينه. كانت عينه مثل عين نسر ، عين واحدة من هؤلاء الطيور الرهيبة التي تشاهد وتنتظر حيوان يموت ثم تسقط على الجثة وسحبتها إلى أشلاء لأكلها. عندما كان الرجل العجوز

    نظر إلي بعيني النسر ، وشعرت ببرودة شديدة في ظهري ؛ حتى دمي صار باردا. وهكذا ، قررت أخي ًرا أنني يجب اقتل الرجل العجوز وأغلق تلك العين إلى الأبد!

    هل تعتقد أنني مجنون؟ المجنون لا يستطيع التخطيط. لكنك كان يجب أن تراني. طوال ذلك الأسبوع ، كنت ودو ًدا مع الرجل العجوز بقدر ما استطيع ، ودافئ ومحب. كل ليلة حوالي الساعة الثانية عشرة ظهراً كنت أفتح بابه ببطء. و عندما فُتح الباب على مصراعيه بما يكفي أضع يدي في الداخل ، وبعد ذلك رأسي. في يدي ، حملت ضو ًءا مغطى بقطعة قماش بحيث لم يظهر أي ضوء. ووقفت هناك بهدوء. ثم ، بعناية ، رفعت قطعة القماش صغيرة فقط ، بحيث سقط ضوء واحد ، رفيع ، صغير عبر تلك

    العين. لمدة سبع ليال كنت أفعل ذلك ، سبع ليال طويلة ، كل ليلة عند منتصف الليل. كانت العين مغلقة دائ ًما ، لذلك كان من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بهذا العمل. لأنه لم يكن الرجل العجوز الذي شعرت أنه يجب أن أقتله ؛ كانت العين ، عينه

    الشريرة . وفي كل صباح كنت أذهب إلى غرفته ،وبصوت دافئا وودود سألته كيف كان نومه . لم يستطع تخمين ذلك كل في الساعة الثانية عشرة من الليل ، كنت انظر إليه وهو نائم. في الليلة الثامنة كنت حري ًصا أكثر من المعتاد عندما فتحت الباب. تتحرك عقارب الساعة بسرعة أكبر مما تحركت يدي. لم أشعر من قبل بهذه القوة الخاصة بي. كنت في حينها متأكدا من نجاح. كان الرجل العجوز يرقد هناك لا يحلم أنني عند بابه. فجأة تحرك في سريره. قد تعتقد أنني أصبحت خائفًا. لكن لا. كان الظلام في غرفته كثيفًا وسوداء. كنت أعلم أنه لا يستطيع الرؤية فتح الباب. واصلت دفع الباب ببطء ورفق. أنا ضع في رأسي. أضع يدي مع الضوء المغطى. فجأة

    جلس العجوز منتص ًبا في السرير وصرخ ، "من هناك ؟؟!" وقفت ساكنا تماما. لمدة ساعة كاملة لم أتحرك. ولا أنا اسمعه مرة أخرى يستلقي على سريره. لقد جلس هناك فقط ، يستمع. ثم سمعت صوتًا ، صرخة خوف منخفضة هربت من الرجل العجوز. حاليا علمت أنه كان جال ًسا على سريره ، مليئًا بالخوف ؛ كنت أعرف أنه هو علمت أنني كنت هناك. لم يرني هناك. لم يستطع سماعي هناك. شعر بي هناك. الآن عرف أن الموت كان واقفًا هناك. ببطء ، شيئًا فشيئًا ، رفعت القماش ، حتى ضوء صغير وصغير هرب من تحتها ليسقط على عين النسر تلك! كان مفتوحة بشكل كبير جدا ، وزاد غضبي لأنها كانت تحدق بي مباشرة . لم أستطع رؤية وجه الرجل العجوز. فقط تلك العين ، تلك

    العين الزرقاء الصلبة ، وأصبح الدم في جسدي مثل الثلج. ألم أخبرك أن سمعي أصبح غير عادي قوي؟ الآن يمكنني سماع صوت سريع ، منخفض ، ناعم ، مثل صوت سمعت ساعة من خلال الحائط. كانت دقات قلب الرجل العجوز. حاولت أن أقف بهدوء. لكن الصوت ارتفع. خوف الرجل العجوز يجب أن يكون رائ ًعا بالفعل. وكلما زاد الصوت علت غضبي أصبح أكبر وأكثر إيلاما. لكنه كان أكثر من مجرد غضب. في ال ليلة هادئة ، في صمت غرفة النوم المظلم أصبح غضبي الخوف - لأن القلب كان ينبض بصوت عال لدرجة أنني كنت واثقًا من شخص ما يجب أن تسمع. حان الوقت! هرعت إلى الغرفة ، أبكي ، "مت! موت!" صرخ الرجل العجوز بصوت عال خوفًا عندما وقعت عليه وأمسكته أغطية السرير بإحكام فوق رأسه. لا يزال قلبه ينبض. لكن ابتسمتلأننيشعرتأنالنجاحباتقريًبا. لعدةدقائقهذاالقلب استمر في الضرب لكن في النهاية توقف الضرب. كان الرجل العجوز

    في ذمة الل تعالى. نزعت أغطية الفراش ووضعت أذني على قلبه. هناك

    لم يكن هناك صوت. نعم. لقد مات! ميت كحجر. سوف عينه

    لا مزيد من المتاعب لي! أنت تقول إنني مجنون؟ أنت كان ينبغي أن أرى مدى الحذر هو وضع الجسد حيث لا أحد يمكن أن تجدها. أولاً قمت بقطع ملف

    الرأس ثم الذراعين والساقين. أن كان حري ًصا على عدم ترك قطرة واحدة من الدم يسقط على الأرض. أنا سحبت حتى ثلاثة من المجالس التي تشكلت الأرضية ، ووضع قطع الجسد هناك. ثم أضع الألواح مرة أخرى ، بعناية ، بحذر شديد

    لا يمكن للعين البشرية أن ترى ذلك لقد تم نقلهم. عندما انتهيت من هذا العمل أنا سمعت أن شخ ًصا ما كان في باب. كانت الساعة الآن الرابعة صبا ًحا الصباح ، ولكن لا يزال مظلما. كان لدي لا خوف ، ومع ذلك ، عندما نزلت لفتح الباب. كان ثلاثة رجا عند الباب ، ثلاثة ضباط من

    شرطة. سمع أحد الجيران صرخة الرجل العجوز فسمع اتصل بالشرطة؛ هؤلاء الثلاثة أتوا لطرح الأسئلة والبحث المنزل. طلبت من رجال الشرطة أن يحضروا. وقلت ، لقد كانت صراخي حلم. قلت إن الرجل العجوز كان بعي ًدا. لقد ذهب لزيارة صديق في البلاد. أخذتهم عبر المنزل بأكمله ، وأخبرهم أن يفعلوا ذلك البحث في كل شيء ، للبحث بشكل جيد. لقد قادتهم أخي ًرا إلى سرير الرجل

    العجوز- مجال. كما لو كنت ألعب معهم لعبة طلبت منهم الجلوس و نتحدث لبعض الوقت. طريقي الهادئ والهادئ جعل رجال الشرطة يصدقون قصتي. وبالتالي جلسوا يتحدثون معي بطريقة ودية. ولكن على الرغم من أنني أجبت بنفسالطريقة،تمنيتقريًباأنيرحلوا. رأسييؤلمني وكان هناك صوت غريب في أذني. لقد تحدثت أكثر وأسرع. أصبح الصوت أكثر وضو ًحا. وما زالوا يجلسون ويتحدثون.

    فجأة عرفت أن الصوت لم يكن في أذني ، لم يكن كذلك فقط داخل رأسي. في تلك اللحظة لا بد أنني أصبحت بيضاء تما ًما. ما زلت أتحدث بشكل أسرع وأعلى صوتًا. وأصبح الصوت أعلى أي ًضا. هو -

    هي كان صوتًا سري ًعا ومنخف ًضا وهادئًا ، مثل صوت الساعة الذي يتم سماعه من خلال جدار ، صوت أعرفه جي ًدا. كان يعلو ويعلو. لماذا فعل الرجال لا يذهبون؟ بصوت أعلى بصوت أعلى. وقفت ومشيت بسرعة حول مجال. دفعت كرسيي على الأرض لإحداث المزيد من الضوضاء والتغطية هذا الصوت الرهيب. لقد تحدثت بصوت أعلى. ولا يزال الرجال يجلسون و تحدث وابتسم. هل كان من الممكن ألا يسمعوا ؟؟ لا! سمعوا! كنت متأكدا من ذلك. عرفوا! الآن هم هم الذين كانوا يلعبون معي. كنت أعاني أكثر مما أستطيع يتحملون من ابتساماتهم ومن ذلك الصوت. أعلى ، بصوت أعلى ، بصوت أعلى! فجأة لم يعد بإمكاني تحمله. أشرت إلى الألواح وبكيت ، "نعم! نعم قتلته. اسحب الألواح وسترى! لقد قتلت له. ولكن لماذا لا يتوقف قلبه عن النبض ؟! لماذا لا يتوقف !؟



    The Tell-Tale Heart

    IT'S TRUE! YES, I HAVE BEEN ILL, very ill. But why do you say that I have lost control of my mind, why do you say that I am mad? Can you not see that I have full control of my mind? Is it not clear that I am not mad? Indeed, the illness only made my mind, my feelings, my senses stronger, more powerful. My sense of hearing especially became more powerful. I could hear sounds I had never heard before. I heard sounds from heaven; and I heard sounds from hell! Listen! Listen, and I will tell

    you how it happened. You will see, you will hear how healthy my mind is.It is impossible to say how the idea first entered my head. There was no reason for what I did. I did not hate the old man; I even loved him. He had never hurt me. I did not want his money. I think it was his eye. His eye was like the eye of a vulture, the eye of one of those terrible birds that watch and wait while an animal dies, and then fall upon the dead body and pull it to pieces to eat it. When the old man looked at me with his vulture eye a cold feeling went up and down my back; even my blood became cold. And so, I finally decided I had to kill the old man and close that eye forever! So you think that I am mad? A madman cannot plan. But you should have seen me. During all of that week I was as friendly to the old man as I could be, and warm, and loving. Every night about twelve o’clock I slowly opened his door. And when the door was opened wide enough I put my hand in, and then my head. In my hand I held a light covered over with a cloth so that no light showed. And I stood there quietly. Then, carefully, I lifted the

    cloth, just a little, so that a single, thin, small light fell across that eye. For seven nights I did this, seven long nights, every

    night at midnight. Always the eye was closed, so it was impossible for me to do the work. For it was not the old man I felt I had to kill; it was the eye, his Evil Eye.

    And every morning I went to his room, and with a warm, friendly voice I asked him how he had slept. He could not guess that every night, just at twelve, I looked in at him as he slept. The eighth night I was more than usually careful as I opened the door. The hands of a clock move more quickly than did my hand.

    Never before had I felt so strongly my own power; I was now sure of success. The old man was lying there not dreaming that I was at his door. Suddenly he moved in his bed. You may think I became afraid. But no.

    The darkness in his room was thick and black. I knew he could not see the opening of the door. I continued to push the door, slowly, softly. I put in my head. I put in my hand, with the covered light. Suddenly the old man sat straight up in bed and cried, “Who’s there??!”I stood quite still. For a whole hour I did not move. Nor did I hear him again lie down in his bed. He just sat there, listening. Then I heard a sound, a low cry of fear which escaped from the old man. Now I knew that he was sitting up in his bed, filled with fear; I knew that he knew that I was there. He did not see me there. He could not hear me

    there. He felt me there. Now he knew that Death was standing there.

    Slowly, little by little, I lifted the cloth, until a small, small light

    escaped from under it to fall upon — to fall upon that vulture eye!

    It was open — wide, wide open, and my anger increased as it looked straight at me. I could not see the old man’s face. Only

    that eye, that hard blue eye, and the blood in my body became like ice.

    Have I not told you that my hearing had become unusually

    strong? Now I could hear a quick, low, soft sound, like the sound of a clock heard through a wall. It was the beating of the old man’s heart. I tried to stand quietly. But the sound grew louder. The old man’s fear must have been great indeed. And as the sound grew louder my anger became greater and more painful. But it was more than anger. In the quiet night, in the dark silence of the bedroom my anger became fear — for the heart was beating so loudly that I was sure some one

    must hear. The time had come! I rushed into the room, crying, “Die! Die!” The old man gave a loud cry of fear as I fell upon him and held the bedcovers tightly over his head. Still his heart was beating; but I smiled as I felt that success was near. For many minutes that heart continued to beat; but at last the beating stopped. The old man was dead. I took away the bedcovers and held my ear over his heart. There was no sound. Yes. He was dead! Dead as a stone. His eye would

    trouble me no more! So I am mad, you say? You

    should have seen how careful I was to put the body where no one could find it. First I cut off the head, then the arms and the legs. I was careful not to let a single drop of blood fall on the floor. I pulled up three of the boards that formed the floor, and put the pieces of the body there. Then I put the boards down again, carefully, so carefully that no human eye could see that they had been moved. As I finished this work I heard that someone was at the

    door. It was now four o’clock in the morning, but still dark. I had no fear, however, as I went down to open the door. Three

    men were at the door, three officers of the police. One of the neighbors had heard the old man’s cry and had

    called the police; these three had come to ask questions and to search the house. I asked the policemen to come in. The cry, I said, was my own, in a dream. The old man, I said, was away; he had gone to visit a friend in the country. I took them through the whole house, telling them to search it all, to search well. I led them finally into the old man’s bedroom. As if playing a game with them I asked them to sit down and

    talk for a while. My easy, quiet manner made the policemen believe my story. So they sat talking with me in a friendly way. But although I answered them in the same way, I soon wished that they would go. My head hurt and there was a strange sound in my ears. I talked more, and faster.

    The sound became clearer. And still they sat and talked. Suddenly I knew that the sound was not in my ears, it was not

    just inside my head. At that moment I must have become quite white. I talked still faster and louder. And the sound, too, became louder. It was a quick, low, soft sound, like the sound of a clock heard through a wall, a sound I knew well. Louder it became, and louder. Why did the

    men not go? Louder, louder. I stood up and walked quickly around the room. I pushed my chair across the floor to make more noise, to cover that terrible sound. I talked even louder. And still the men sat and talked, and smiled. Was it possible that they could not hear??No! They heard! I was certain of it. They knew! Now it was they

    who were playing a game with me. I was suffering more than I could bear, from their smiles, and from that sound. Louder, louder, louder! Suddenly I could bear it no longer. I pointed at

    the boards and cried, “Yes! Yes, I killed him. Pull up the boards and you shall see! I killed him. But why does his heart not stop beating?! Why does it not stop!?”