: روسيا: وكالة إنترفاكس: روسيا أحبطت مخطط هجوم "إرهابي" في أحد مواقع شبكة الكهرباء في كالينينغراد    
  • اخر الاخبار

    النافذة المفتوحة...قصة قصيرة من الادب الانكليزي ترجمتها للعربية نور عبد الحسين ابراهيم



     النافذة المفتوحة 

    ترجمة: نور عبد الحسين ابراهيم

    قالت سيدة شابة في الخامسة عشرة من عمرها: "عمتي ستنزل الآن ، سيد ناتل  ، في هذه الأثنا ء وفي هذه الأثناء عليك أن تكون صبورا معي

    سعى فرامتون ناتل إلى أن يقول الشيء الصحيح الذي يجب أن يملق عل ى النح و الواج ب رواية اللحظ ة دون أن يستبعد بشكل غير ملائم العمة التي كان ت ستأتي.  في السر  ،ضاعف أكثر من أي شخص ما إذ ا كانت هذه الزيارات الرسمية على سلسلة متوالية من المغفلين ستفعل الكثير للمساعدة في علاج الأعصاب الذ ي كان من  المفتر ض أن يخضع له. 

    قالت أخت ه عندما كان يستع د للهجرة إلى هذا المنتجع الريفي: "أعرف كيف سيكون الأمر".  "سوف تدفن نفس ك هنا ك ولن تتحدث إلى روح حية ، وستكون أعصابك أسوأ من أي وقت مضى بسب ب الكآبة. سأعطيك فق ط خطابات تعريف لجميع الأشخا ص الذين  أعرفهم هناك  ، وبعضهم ، بقدر م ا أستطي ع  تذكر ، كانت لطيفة للغاية " .

    تساءل فرامتون عما إذا كانت السيدة سابلتون ، السيدة الت ي كان يقد م له ا أحد خطابا ت  التعريف  ، قد انضمت إل ى القسم ا للطيف. 

    هل تعرف الكثي ر من الناس هنا ؟"  سأل ت ابنة الأخت  ، عندما رأت أنهما كان لديهم ا ما  يكفي من المناول ة الصامتة. 

    قال فرامتون: "بالكاد رو ح ، كانت أخت ي تقيم هنا  ، في بي ت القسي س ، كم ا تعل م ، منذ  حوالي أربع سنوات  ، وقد أعطتن ي خطابا ت تعريف لبع ض الناس هن ا. " وقد أدل ى ببيان ه الأخير بنبر ة أس ف واضحة. 

     "إذن أن ت  لا تعرف شيئ اً عمليًا عن خالتي؟"  تابعت الشابة الت ي تملك نفسها بن فسها. 

    "اسمها وعنوانها فقط" اعترف بأن ه يتساءل عما إذا كانت السيدة سابلتون متزوجة أم  أرملة.  يبد و أن شيئ اً  لا يمكن تحديد ه في الغرفة يشير إلى سكن ذكوري.

    قالت الطفلة: "مأساتها الكبر ى حدثت قبل ثلا ث سنوات فق ط ، وكان ذلك منذ عهد  أخت ك" .

    "مأساتها؟"  سأل فرامتون: بطريق ة ما بدت المآس ي في هذ ه البقعة الريفية المريح ة في  غير محلها. 

    "قد تتساءل لماذا نبق ي تلك النافذة مفتوحة عل ى مصراعيها بعد ظهر يوم أكتوبر؟"  قالت  ابن ة الأخ ، مشير ة إلى نافذة فرنسية كبيرة تنفتح عل ى الع شب.

    قال فرامتون: "الجو حار جدا ف ي هذا الوق ت من العا م".   "ولكن هل هذه النافذ ة له ا  علاقة بالم أساة؟ ". 

    "من خلال تلك النافذة ، من ذ ثلاث سنوات إل ى يوم واحد  ، ذهب زوجها وشقيقاها الصغار لإطلا ق النار عليه م في يومهم. لم يعدوا أبًدًا. أثناء عبورهم للمستنقع إلى أر ض قنصهم المفضل ة ، غرقوا جميعًا في غادرة  قطعة من المستنقع. لق د كان ذل ك الصيف الرهيب الممطر  ، كما تعلمون ، والأماكن الت ي كان ت آمن ة في سنوا ت أخرى تراجعت فجأة دون ساب ق إنذار. لم يت م العثور على جثثهم. كان هذ ا هو الجزء المرو ع منها ".  

    هنا فقد صوت الطفل ملاحظته الذاتية وأصبح إنسانً ا رائعًا. "تعتقد العمة المسكينة دائمً ا أنهم سيعودون في يو م من الأيام ، هم والذليل البن ي الصغير الذ ي فق د معهم ، ويسيرون في تلك النوافذ تمامً ا كما اعتادوا  هذ ا هو السب ب في أن النافذة تظل مفتوح ة كل مساء حتى يحل الغس ق تمامً ا. عمة العزيزة المسكينة  ، غالبً ا ما تخبرني كي ف خرجو ا ، زوجها يرتدي معطفه الأبي ض المضاد للماء عل ى ذراعه ، وروني ، شقيقها الأصغر  ، تغني  "بيرتي  ، لماذا تقيدين؟"  كم ا كان يفعل دائمً ا لمضايقتها لأنها قالت إن ذل ك أثار أعصابها. هل تعلم  ، في وقت ما  ، في أمسية هادئة كهذ ه ، كادت أن أشعر بشعور  مخيف أنهم جميعًا سيدخلون عبر تل ك النافذ ة ' '. 

    وتوقفت عن الحديث مرتعدة. وأحس فرامتون بالارتياح عندما دخلت  العمة إلى الحجرة بفيض من الاعتذارات لتأخرها في الحضور.

     قالت العمة: أرجو أن تكون فيرا قد وفرت لك بعض التسلية                قال فرامتون: "لقد كانت ممتع ة للغاية' '. 

    قالت السيدة سابلتون بخفة:  "آمل أ لا تمانع ف ي فتح النافذة".  سيعود زوج ي وإخوت ي إلى المنزل مباشر ة بع د إطلا ق النار  ، ودائمً ا ما يأتون بهذ ه الطريقة.  لق د خرجو ا من أج ل الصيد ف ي المستنقعات اليو م ، لذلك سوف يتسببون في فوضى جيد ة على سجادت ي  الفقيرة.  لذا مثلكم أيه ا الرجال ، ألي س كذ لك؟  ". 

    كانت تثرثر بمرح بشأن إطلاق النار وندرة الطيور ، وتوقعات الب ط في الشتاء. بالنسب ة إلى فرامتون كان الأمر فظيعً ا تمامً ا.  لق د بذل جهًدً ا يائسًا  ، ولكنه كان ناجحًا جزئيًا فق ط 

    ، لتحويل الحدي ث إلى موضو ع أقل فظاعة ؛  كان يبتعد باستمرار عن النافذة المفتوحة  والعشب خلف ه.  لق د كان ت بالتأكيد صدفة مؤسف ة أن يقوم بزيارته في الذكرى المأساوية. 

    أعلن فرامتون ، الذ ي جاهد في ظ ل الوهم الواسع النطا ق بأن الغرباء والمعارف 

    بالصدفة متعطشون لـ  أقل تفصيل عن العلل والعيو ب وأسبابها وعلاجه ا.  وتابع: "فيم ا  يتعل ق بالنظام الغذائي  ، فإنه م ليسوا متفقين كثيرً ا''. 

    " لا ؟"  قالت السيدة سابلتون ، ف ي صوت ، والذ ي حل محل تثاؤب فقط ف ي اللحظة  الأخيرة.  ث م فجأ ة أصبح ت ساطعة ف ي حالة تأه ب  - ولكن ليس لم ا كان يقوله فرامتون. 

    صرخت: "ها هم أخيرً ا. ف ي الوقت المناس ب لتناول الشاي ، أ لا تبدو عيونهم كم ا ل و  كانت موحل ة! "

    ارتجف فرامتون قلي لاً واستدار نحو ابنة أخته بنظرة تهد ف إل ى نقل تفه م متعاط ف.  

    كانت الطفلة تحد ق من النافذ ة المفتوح ة وفي عينيها رعب مذهول.  في صدمة قشعريرة  من الخوف المجهول  ، تأرجح فرامتون ف ي مقعد ه ونظر في نف س ا لاتجاه. 

    في الغسق المتعمق  ، كان هنا ك ثلاثة أشخا ص يسيرون عبر العش ب باتجا ه النافذ ة.  

    كانوا جميعًا يحملون بناد ق تح ت أذرعهم  ، وكان أحده م مثقلًا  أيضًا بمعط ف أبي ض معلق عل ى كتف ه كعوب.  اقتربوا من المنزل دون ضوضاء ، وهتف حصان شاب  بصوت عا ل  من الغس ق: "قلت  ، بيرتي  ، لماذا  تقيد؟ "

    أمسك فرامتون بعصاه وقبعته بعنف ؛ كانت الباحة - باب القاعة ، والمركبة بالحصى ، والبواب ة الأمامي ة مراحل خافتة ملحوظ ة في تراجع متهور.  كان على راكب دراجة قادم  على طول الطري ق أن يرك ض في السياج لتجنب اصطدام وشيك. 

    قال حامل الماكنتوش الأبي ض وهو يدخل من النافذ ة: "ه ا نحن ذا يا عزيزتي  ، موحل ة  إلى حد م ا ، لكن معظمها جافة. من هو الذي انطل ق عندما خرجنا؟ "

    قالت السيدة سابلتون: "رجل غير عاد ي ، السيد ناتل"  ، " لا يمكن إ لا أن يتحدث عن مرضه ، وينطلق دون كلمة ودا ع أو اعتذار عند وصوله. قد يظن المرء أنه رأ ى  شبحً ا ". 

    قالت ابن ة الأخت بهدوء:  "أتوقع أنه الذليل".   "أخبرن ي أن لديه رعبًا من الكلاب. لقد تم اصطياده ذا ت مرة في مقبرة ف ي مكان ما عل ى ضفاف نه ر الغانج من قبل مجموعة من الكلاب  المنبوذ ة ، وكان عليه أن يقضي الليل في قبر محفور حديث اً مع المخلوق وهو  يزمجر ويبتسم  ابتسام ة عريضة  الرغوة فوقه بقليل تكف ي لجعل أي شخص قلق ''. 




                 The Open Window  

     By H.H. Munro (saki)                                  

    ''My aunt will be down presently,Mr .Nuttel,'' said a very self a very self -possessed young lady of fifteen;''in the meantime you

     must try and put up with me.''

    Framton Nuttel endeavored to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without  unduly discouming the aunt that was to come .Privately he doubted more than ever Whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure Which

     he was supposed to be undergoing.

    ''I Know how it will be ,'' his sister had said when he was  preparing to migrate to this rural retreat; ''you will bury yourself down there and not speak to a living soul , and your nerves Will be Worse than ever from moping . I shall just give you letters of introduction to all the people I know there. Some of them ,as for

     as I can remember, were quite nice.''

    Framton Wondered Whether Mrs. Sappleton ,the lady to whom he was presenting one of the letters of introduction, came into

     the nice division .

    ''Do you know many of people around here ?'' asked the         niece , When she judged that they had had sufficient silent  communion.

     ''Hardly a soul , said Framton .''My sister was staying here , at the rectory, you know , some four years ago, and she gave me letters

     of introduction  to some of the people here.''

     He made the last statement in a tone of distinct regret .

     '' Then you know practically nothing about my aunt ?'' pursued  the self – possessed young lady.

      '' Only her name and address ,'' admitted He was wondering whether Mrs. Sappleton was in the married or widowed state. An undefinable something about the room seemed to suggest

     masculine habitation.

     ''Her great tragedy happened just three years ago,'' said the child

     ;'' that would be since your sister's time.''

     ''Her tragedy?'' asked Framton ;somehow in this  restful country  spot tragedies seemed out of place.

     ''You may wonder why we keep that window wide open on an

    Octoper afternoon? '' said the niece , indicating a large French  window that opened on to a lawn .

     '' It is quite warm for the time of the year, '' said Framton ; '' but  has that window got anything to do with the tragedy ?''

      ''Out through that window,  three years ago to a day , her husband and two young brothers went off  for their day 's shooting.  They never came back.  In crossing the moor to their favourite snipeshooting ground they were all three engulfed in a treacherous piece of bog . It had been that dread ful wet summer , you know, and places that were safe in other years gave way suddenly without warning .Their bodies were never recovered. That was the dreadful part of it .'' Here the child's voice lost its self – possessed note and become flateringly human.'' Poor aunt always thinks that they will come back some day , they and the little brown spaniel that was lost with them , and walk in at that windows just as they used to do .That is why the window is kept open every evening till it is quite dusk. Poor dear aunt , she has often told me how they went out, her husband with his white waterproof coat over his arm, and Ronnie, her youngest brother,  singing 'Bertie , why do you bound?' as he always did to tease her , because she said it got on her nerves . Do you know, sometime on , quiet evening like this ,I almost get a creepy feeling that they

     will all walk in through that window –''

    She broke off with little shudder ;It was a relief to Framton when the aunt bustled into the room with a whirl of apologies for being

     late in making her appearance.

     ''I hope Vera has been amusing you?''she said.

     ''She has been very interesting, '' said Framton.

    I hope you don't mind the open window ,'' said Mrs. Sappleton briskly ;'' my husband and brothers will be home directly from shooting, and they always come in this way . They 've been out for snipe in the marshes to-day ,so they 'll make a fine mess over my

     poor carpets. So like you men-folk , isn't it?''

    She rattled on cheerfully about the shooting and the scarcity of birds , and the prospects for duck in the winter .To Framton it was all purely horrible. He made a desperate but only partially successful effort to turn the talk on to a less ghastly topic; he was constantly straying past him to the open window and the lawn beyond. It was certainly an unfortunate coincidence that he

     should have paid his visit on the tragic anniversary.

    ''The doctors agree in ordering me complete rest ,an absence of  mental excitement, and avoidance of anything in the nature of violent physical exercise ,'' announced Framton , who laboured under the tolerably wide -spread delusion that total strangers and chance acquaintances are hungry for the least detail of one's ailments and infirmities ,their cause and cure. '' On the matter of

     diet they are not so much in agreement, '' he continued.

    ''No ?'' Said Mrs. Sappleton, in a voicewhich only replaced a yawn at the last moment. Then she suddenly brightened into alert

     attention – but not to what Framton was saying .

    ''Here they are at last '' she cried .'' Just in time for tea, and don’t  they look as if they were muddy up to the eyes!''

    Framton shivered slightly and turned towards the niece with a look intended to convey sympathetic comprehension. The child was staring out through the open window with dazed horror in her eyes. In a chill shock of nameless fear Framton swung round in

     his seat and looked in the same direction.

    In the deepening twilight three figures were walking across the lawn towards the window; they all carried guns under their arms, and one of them was additionally burdened with a white coat hung over his shoulder .A tired brown spaniel kept close at their heels. Noiselessly they neared the house , and a hourse young voice chanted out of the dusk :'' I said , Bertie , why do you

     bound?''

    Framton grabbed wildly at his stick and hat ;the hall -door,the gravel -drive, and the front gate were dimly-noted stages in his  headlong retreat. A cyclist coming along the road had to run into

     the hedge to avoid an imminent collision .

      ''Here we are ,my dear, ''said the bearer of the white mackintosh, coming in through the window;'' fairly muddy ,but most of it's dry.  Who was that who bolted out as we came up?''

    ''A most extraordinary man, a Mr. Nuttel ,'' said Mrs.sappleton ;'' could only talk about his illnesses, and dashes off without a word of good- bye or apology when when arrived. One would think he

     had  seen a ghost''

    '' I expect it was the spaniel,'' said the niece calmly; '' he told me he had a horror of dogs . He was once hunted into a cemetery somewhere on the banks of the Ganges by a pack of pariah dogs, and had to spent the night in a newly dug grave with the creature snarling and grinning and foaming just above him .Enough to  make anyone their nerve.'