: روسيا: وكالة إنترفاكس: روسيا أحبطت مخطط هجوم "إرهابي" في أحد مواقع شبكة الكهرباء في كالينينغراد    
  • اخر الاخبار

    جرس ارتي ...قصة قصيرة ترجمتها للعربية الطالبة غدير جعفر لفتة

     


    جرس ارتي

    ترجمة:غدير جعفر لفتة جعفر

    ارتي هوة اسم بلدة صغيرة في ايطاليا انها مدينة قديمة جدآ وقد تم بناوها في منتصف الطريق على جانب تل شديد لانحدار منذ زمن بعيد اشترى ملك اتري جرسا كبيرا رأىعا وعلقة في برج في السوق ثم ربط حبل طويل وصل إلى الأرض تقريباً باالجرس يمكن لاصغر طفل ان يقرع الجرس بسحب هذا الحبل قال الملك إنه جرس العدل عندما أصبح كل شيء جاهزا أخيراً قضى سكان اتري عطلة رأىعة. نزل جميع الرجال والنساء والأطفال إلى السوق لينظروا إلى جرس العدالة. لقد كان جرسا جميلا جدا وكان مصقولا حتى بدأ ساطعاََ واصفراََ مثل الشمس كيف نود ان نسمعها ترن قالوا ثم نزل الملك في الشارع قال الناس لعله يرنها. ووقف الجميع بهدؤ وانتضرو ليروا ماذا سيفعل لكنة لم يقرع الجرس حتى انة لم يأخذ الحبل بين يديه ولما وصل أسفل البرج توقف ورفع يده قال ياشعبي هل ترى هذا الجرس الجميل انه جرسك، لكن لايجب ان يدق الا عند الحاجة اذا ضلم احد منكم في اي وقت فقد يأتي ويقرع الجرس ثم يجتمع القضاة في الحال. ويسمعون إلى قضيته ويعطونه العدالة قد يأتي الاغنيا والفقراء ولكن لايجب ان يلمس احد الحبل مالم يعلم انه قد ظلم. مرت سنوات عديدة بعد ذالك في كثير من الأحيان كان الجرس في السوق لاستدعاء القضاة معاََ تم تصحيح العديد من الأخطاء وعوقب العديد من الاشرار. تم ارتداء حبل القنب تقريباً كان الجزء السفلي منه غير مجدول تم كسر بعض الخيوط أصبحت قصيرة جداََ ان رجل طويل فقط يمكن أن يصل إليها قال القضاة ذات يوم هذا لن ينجح ابداََ ماذا لو ظلم طفل هل يمكن أن يقرع الجرس في الحال يجيب ان يتدلئ على الأرض حتى يصل اليه أصغر طفل لكن لم يكن هناك حبل يمكن العثور عليه في عيل اتري سوف يرسلون عبر الجبال لواحد وسيستغرق الأمر عدة ايام قبل أن يتم احضاره. ماذا لو تم ارتكاب خطأ جسيم قبل حضوره. كيف يمكن القضاة ان يعرفوا ذللك اذا لم يستطيع لمصاب الوصول إلى الحبل القديم.قال رجل وقف بجانبك دعني اصلحها لك ركض الي منزله الذي لم يكن بعيدا وسرعان ماعاد مع كرمة طويلة في يديه قال هذا سيفي بحبل فصعد وربطه بالجرس الكرمة النحيلة باوراقها وملاقها لاتزال متخلفة إلى الأرض قال الحكام نعم انه حبل جيد جداً فليكن كما هو الآن على جانب التل فوق القرية يعيش رجل كان ذات يوم فارسا شجاعا في شبابه جاب العديد من الأراضي وقاتل في العديد من المعارك كان أفضل صديق له طوال ذالك الوقت هو حصانه وهو حصان قوي ونبيل جعله بأمان خلال العديد من المخاطر لكن الفارس عندما كبر لم يكترث للدخول في المعركة لم يعد يهتم لفعل الأعمال الشجاعة لم يفكر الابالذهب أصبح بخيل أخيراً باع كل مالديه بإستثناء حصانه وذهب للعيش في كوخ صغير على جانب التل يوما بعد يوم كان يجلس بين أكياس النقود ويخطط لكيفية الحصول على المزيد من الذهب ويوم بعد يوم وقف حصانه في كشكه العاري نصف جاىع ويرتجف من البرد. مافاىدة الاحتفاظ بهذا الجواد الكسول. قال البخيل لنفسه ذات صباح كل أسبوع يكلفني الاحتفاظ به اكثر مما يستحق قد ابيعه لكن لايوجد رجل يريده ساخرجه ليحول نفسه واقتطف العشب على جانب الطريق اذا مات جوعا كان ذالك افضل بكثير فقد ظهر الحصان العجوز الشجاع ليجد مايمكنه بين الصخور على جانب التل القاحل كان اعرجاََ ومريضاََ يتجول على طول الطرق الترابية سعيدا ليجد نصل العشب او شوك قام الاولاد بالقاء الحجارة عليه ونباحت الكلاب وفي كل العالم لم يكن هناك أحد في الشارع صادف الحصان ان يتجول إلى السوق لم يكن هناك رجل ولاطفل لان حرارة الشمس دفعتهم جميعاََ إلى الداخل كانت لابواب مفتوحة على مصرعيها يمكن الوحش المسكين ان يتجول حيث يشأ وراى حبل العنب الذي يتدلئ من جرس العدالة كانت الأوراق والمحلاق عليها لاتزال طازجة وخظراء لأنها لم تكن طويلة ياله من عشاء رأىع لحصان جاىع مد رقبته الرفيعة واخذ احد اللقاحات المغرية في بلدة فمه كان من الصعب كسرها من الكرمة سحبها وبدأ الجرس العضيم فوقة يدق وكأنه يقول أحدهم اساءلي شخص ما اخطاءني اه تعال واحكم على قضيتي لقد ظلمت سمع القضاة ذللك لبسو ثيابهم وخرجوا في الشوارع الساخنة إلى السوق تسألوا من هو الذي يقرع الجرس في مثل هذا الوقت عندما مروا عبر البوابة رأوا الحصان العجوز يقضم الكرمة صرخ أحدهم انه فرس البخيل لقد جا ليطالب بالعدالة لان سيده كما يعلم الجميع عامله بشكل مخزي قال آخر انه يدافع عن قضيته كما يستطيع اي شخص وسيكون له العدل كان حشد من الرجال والنساء دخلوا إلى السوق متحمسين لمعرفة السبب الذي سيحاول القضاة القيام به. عندما رأوا الحصان وقف الجميع بلا حراك ثم كان الجميع على استعداد ليخبروا كيف راوه يتجول على التلال غير مكترث بينما كان سيده يجلس في المنزل يعد حقائبه الذهبية.

    قال القضاة اذهبوا قدموا البخيل أمامنا وعندما جاء امروه بالوقوف وسماع حكمهم قالوا قد خدمك هذا الحصان لسنوات عديدة لقد انقذك من الكثير من المخاطر لقد ساعدك في كسب ثروتك لذا نامر بتخصيص نصف ذهبك بالكامل لشراء مأوى وطعام ومراع أخضر يمكن ان يرعى فيه ويتوقف عن العمل يريحه في شيخوخته علق البخيل راسه وحزن على ذهبه ولكن الناس صرخوا بفرح وقتيد الحصان بعيدا إلى كنفه الجديد وعشاء مثل ماكان قد تناوله في أيام كثيرة



    ."The Bell of Atri

    by James Baldwin

    Atri is the name of a little town in Italy. It is a very old town, and is built 

    half-way up the side of a steep hill.

    A long time ago, the King of Atri bought a fine large bell, and had it hung 

    up in a tower in the market place. A long rope that reached almost to the 

    ground was fastened to the bell. The smallest child could ring the bell by 

    pulling upon this rope.

    "It is the bell of justice," said the king.

    When at last everything was ready, the people of Atri had a great holiday. 

    All the men and women and children came down to the market place to 

    look at the bell of justice. It was a very pretty bell, and was, polished until 

    it looked almost as bright and yellow as the sun.

    "How we should like to hear it ring!" they said.

    Then the king came down the street.

    "Perhaps he will ring it," said the people; and everybody stood very still, 

    and waited to see what he would do.

    But he did not ring the bell. He did not even take the rope in his hands. 

    When he came to the foot of the tower, he stopped, and raised his hand.

    "My people," he said, "do you see this beautiful bell? It is your bell; but it 

    must never be rung except in case of need. If any one of you is wronged 

    at any time, he may come and ring the bell; and then the judges shall 

    come together at once, and hear his case, and give him justice. Rich and 

    poor, old and young, all alike may come; but no one must touch the rope 

    unless he knows that he has been wronged."

    Many years passed by after this. Many times did the bell in the market 

    place ring out to call the judges together. Many wrongs were righted, 

    many ill-doers were punished. At last the hempen rope was almost worn

     out. The lower part of it was untwisted; some of the strands were broken; 

    it became so short that only a tall man could reach it.

    "This will never do," said the judges one day. "What if a child should be 

    wronged? It could not ring the bell to let us know it."

    They gave orders that a new rope should be put upon the bell at once,--a 

    rope that should hang down to the ground, so that the smallest child 

    could reach it. But there was not a rope to be found in all Atri. They would 

    have to send across the mountains for one, and it would be many days 

    before it could be brought. What if some great wrong should be done 

    before it came? How could the judges know about it, if the injured one 

    could not reach the old rope?

    "Let me fix it for you," said a man who stood by.

    He ran into his garden, which was not far away, and soon came back with 

    a long grapevine in his hands.

    "This will do for a rope," he said; and he climbed up, and fastened it to 

    the bell. The slender vine, with its leaves and tendrils still upon it, trailed 

    to the ground.

    "Yes," said the judges, "it is a very good rope. Let it be as it is."

    Now, on the hill-side above the village, there lived a man who had once 

    been a brave knight. In his youth he had ridden through many lands, and 

    he had fought in many a battle. His best friend through all that time had 

    been his horse,--a strong, noble steed that had borne him safe through 

    many a danger.

    But the knight, when he grew older, cared no more to ride into battle; he 

    cared no more to do brave deeds; he thought of nothing but gold; he 

    became a miser. At last he sold all that he had, except his horse, and 

    went to live in a little hut on the hill-side. Day after day he sat among his 

    money bags, and planned how he might get more gold; and day after day 

    his horse stood in his bare stall, half-starved, and shivering with cold.

    "What is the use of keeping that lazy steed?" said the miser to himself 

    one morning. "Every week it costs me more to keep him than he is worth. 

    I might sell him; but there is not a man that wants him. I cannot even

     give him away. I will turn him out to shift for himself, and pick grass by 

    the roadside. If he starves to death, so much the better."

    So the brave old horse was turned out to find what he could among the 

    rocks on the barren hill-side. Lame and sick, he strolled along the dusty 

    roads, glad to find a blade of grass or a thistle. The boys threw stones at 

    him, the dogs barked at him, and in all the world there was no one to pity 

    him.

    One hot afternoon, when no one was upon the street, the horse chanced 

    to wander into the market place. Not a man nor child was there, for the 

    heat of the sun had driven them all indoors. The gates were wide open; 

    the poor beast could roam where he pleased. He saw the grapevine rope 

    that hung from the bell of justice. The leaves and tendrils upon it were 

    still fresh and green, for it had not been there long. What a fine dinner 

    they would be for a starving horse!

    He stretched his thin neck, and took one of the tempting morsels in his 

    mouth. It was hard to break it from the vine. He pulled at it, and the 

    great bell above him began to ring. All the people in Atri heard it. It 

    seemed to say,--

    "Some one has done me wrong!

    Some one has done me wrong!

    Oh! come and judge my case!

    Oh! come and judge my case!

    For I've been wronged!"

    The judges heard it. They put on their robes, and went out through the 

    hot streets to the market place. They wondered who it could be who 

    would ring the bell at such a time. When they passed through the gate, 

    they saw the old horse nibbling at the vine.

    "Ha!" cried one, "it is the miser's steed. He has come to call for justice; 

    for his master, as everybody knows, has treated him most shamefully."

    "He pleads his cause as well as any dumb brute can," said another.

    [11:39 PM, 3/18/2021] ⁦+964 771 618 7912⁩: "And he shall have justice!" said the third.

    Meanwhile a crowd of men and women and children had come into the 

    market place, eager to learn what cause the judges were about to try. 

    When they saw the horse, all stood still in wonder. Then every one was 

    ready to tell how they had seen him wandering on the hills, unfed, 

    uncared for, while his master sat at home counting his bags of gold.

    "Go bring the miser before us," said the judges.

    And when he came, they bade him stand and hear their judgment.

    "This horse has served you well for many a year," they said. "He has 

    saved you from many a peril. He has helped you gain your wealth. 

    Therefore we order that one half of all your gold shall be set aside to buy 

    him shelter and food, a green pasture where he may graze, and a warm 

    stall to comfort him in his old age."

    The miser hung his head, and grieved to lose his gold; but the people 

    shouted with joy, and the horse was led away to his new stall and a 

    dinner such as he had not had in many a day.